TEACHER'S TRANSLATION EXERCISE: AMSTERDAM

 

 How would you translate the following sentences. SEND YOUR ANSWERS TO THE GRAMMAR GYM:

 

-	SPANISH
1	Vayas donde vayas por Europa, no encontrarás una ciudad tan agradable como Amsterdam.
2	Debo admitir que estoy completamente enamorado de su gente y sus canales.
3	No sólo son especialmente tolerantes, sino que también manifiestan un gran interés por gente viajera como ellos.
4	Y, ojo, aunque se les considera un poco tacaños,
5	debo decirte que no hay nada más lejos de la verdad.
6	Siempre que te comportes amablemente, ellos nunca te darán con la puerta en las narices.
7	Son gente abierta, muy de fiar y cuando salen les gusta compartir gastos.
8	No podía ser de otra forma, ¿verdad? Como ellos dicen, es parte de su patrimonio cultural.
9	Y si lo piensas, así son las cosas. Dar y tomar.
10	Ya sé que hay de todo. Sin embargo, nada puede compararse con esa gente.